Commentaires sur : Ne jamais prendre les étudiants au pied de la lettre…

Par : 張振軒

張振軒 — Fri, 25 Dec 2009 04:33:31 +0000

je confime , c’est bien du chinois, ecrit avec les hanzi traditionnels, utilises a taiwan et hongkong.
Concernant ta phrase « il y a une enorme difference entre un caractere jponais et chinois’… elle se revele fausse, je fais du chinois et du japonais depuis 4 ans les japonais ont emprunte au chinois traditionnel 1985 hanzi et les ont simplifies a leur maniere , par exemple :
過,學,舉.. ont ete repris directement du chinois
mais depuis 1959 , la chine ayant fait des simplifications , on ne retrouve plus forcement le lien
过,学,举
Bon esperant que cela vous a eclairer votre lanterne
祝你們好好學習,天天向上!

Par : sasori

sasori — Sun, 15 Nov 2009 13:53:21 +0000

-> Resh
Je suis desole de m’etre emballer mais je ne visais pas que toi pour avoir confondu le japonais et le chinois =)
Oui, j’ai peut etre exagerer mais c’est a cause de certains commentaires qui sont totalement aberrant ( je ne te vise pas cette fois-ci )

Par : lyrmat

lyrmat — Mon, 09 Nov 2009 12:35:11 +0000

Putain…trop excellent BORDEL DE MERDE !!

Par : Resh

Resh — Sun, 08 Nov 2009 20:18:40 +0000

Euuuh… Sasori, pourquoi tu t’emballes comme ca ?
Tu devrais prendre une tisane et essayer de te détendre je pense…
Personne n’a dis que le chinois dérivais du japonais, je notais juste qu’il y’avais dans ce que je vois ici, des caractères chinois qui ressemblais pour moi beaucoup à des hiraganas ou des katakanas. Regarde ceux qui ont le moins de traits, et tu n’aura pas de mal à leur trouver des cousins là dedans : http://aozora2006.files.wordpress.com/2008/05/katakana.gif ou là dedans : http://www.japanorama.com/images/hiragana.gif
Or il me semblais que ces syllabaires étaient eux uniquement japonais, contrairement aux kanjis.
Alors je ne dis pas pour autant que c’est écrit en japonais, juste que les 2 langues sont encore plus proche que je ne le croyais.
« Il y a une enorme difference entre un caractere chinois et un caractere japonais. » C’est donc absolument faux, d’autant que les kanjis (idéogrammes) japonais sont aussi directement empruntés aux chinois.

Par : Bertrouf

Bertrouf — Fri, 06 Nov 2009 04:21:35 +0000

J’ai demandé à un de mes collègues, il me dit que le texte est correct, mais qu’il y a une faute ligne 5, le 11ième caractère entre les virgules n’est pas bon. Le reste est sans faute.
C’est du chinois traditionnel, les caractères ne sont pas gribouillés par un étudiant qui recopie. Je pense donc que c’est un américain qui a demandé à un pote chinois de faire son devoir à sa place, histoire de bien enfumer le prof.

Par : Pazns

Pazns — Thu, 05 Nov 2009 23:01:04 +0000

Mpolo=>
Sasori => Tu as totalement raison !

Par : mpolo

mpolo — Thu, 05 Nov 2009 22:04:45 +0000

Pas la peine de vous étriper : quand on ne comprend pas on dit que « c’est du chinois »….

Par : Sasori

Sasori — Thu, 05 Nov 2009 19:50:21 +0000

Nan mais franchement, pour ceux qui dise reconnaitre du japonais la dedans… ne dite pas n’importe quoi quand vous ne savez rien du tout. C’est le japonais qui est issu du chinois et pas le contraire. Il y a une enorme difference entre un caractere chinois et un caractere japonais. En supposant que cela soit vrai, cela n’aurait aucun sens qu’un ou quelques caractere japonais se balladent au milieu de ce texte en majorite de caractere chinois alors que le contraire aurait ete possible seulement, je ne « vois que peu de caractere japonais » et que du Chinois. Alors arreter les mangas, les animes ou cette tendance au Sushis…
Oui, c’est surement ecrit par un chinois, mais ca ne vous est jamais passe par la tete que dans la plupart des pays, il y a des ecoles pour apprendre le chinois? A paris, il doit bien en avoir une dizaine et quelques un qui enseigne le chinois TRADITIONNEL et SIMPLIE alors je ne vois pas pourquoi cela ne serai pas le cas dans les autres pays. MOn dieu, alors parce que l’image a ete publier sur un site anglais qu’il a ete publié dans sa langue d’origine? Reflechisser deux secondes avant de publier de telle absurdite.
Donc non ce n’est pas un exercice CHINOIS mais bien un exercice dans un pays Anglophone fait par un chinois. Je veux bien accepter l’idee de me tromper, mais sachez au moins trouver des arguments coherents et logiques qui ne laisse apercevoir votre mauvaise foi.

Par : Babou

Babou — Thu, 05 Nov 2009 14:41:49 +0000

En fait tu as totalement tord.

C’est bien du Chinois, et tres correcte qui plus est!

Par : Chapodpaille

Chapodpaille — Thu, 05 Nov 2009 09:40:08 +0000

@happybluefrog

Tu devrais aller réviser le film « Les sous-doués »…

Par : Kolo

Kolo — Thu, 05 Nov 2009 09:35:47 +0000

C’est écrit par qq qui apprend le chinois.
C’est publier sur un site anglais, donc l’énoncé est dans la langue d’origine.

Donc pour moi c’est bien un exercice de chinois je vois pas ce qu’il y a d’extraordinaire.

Pourquoi du traditionnel, le gars à fait un excès de zèle.
Le chinois traditionnel est utilisé à Hong Kong et Tawain.

Par : zlead

zlead — Thu, 05 Nov 2009 08:52:22 +0000

C’est surement un chinois qui a fait ce Homework ! Les amis français, si vous ne comprenez pas le chinois, c pas la penne de rigoler dessus ! Respect !!

Par : Glol

Glol — Thu, 05 Nov 2009 08:26:47 +0000

C’est clair que tous les geek font ce genre de truc.

Par : rhcp6

rhcp6 — Thu, 05 Nov 2009 07:48:31 +0000

Respect !!

Par : Tom

Tom — Thu, 05 Nov 2009 07:39:56 +0000

Les Japonnais écrivent en chinois, comme par exemple les enseigne lumineuse dans les rues (restaurant, magasin etc…) et d’après ma copine les Chinois (donc elle) sont capable de lire certaines choses dans les jeux vidéo japonnais.

D’après ce que je sais la plupart des langues asiatique dérivent du chinois traditionnel (en tout cas le jap et le coréen c’est à peu près sure, le vietnamien avant le passage à l’alphabet occidental aussi il me semble).

Par : karukera

karukera — Thu, 05 Nov 2009 07:30:57 +0000

Enorme, ^_^

Par : Sol

Sol — Thu, 05 Nov 2009 07:20:48 +0000

D’un autre côté … http://www.chinesehorizon.com/
hmmm

Par : Sol

Sol — Thu, 05 Nov 2009 07:17:51 +0000

Plus probable que ca soit un devoir d’anglais que de chinois.
Les instructions manuscrites en haut de la feuille d’exercice mentionnent « horizon readings » comme source potentielle d’idées pour la rédaction.

Or, ce qui s’en rapproche le plus, c’est ca : http://www.readinghorizons.com
« The foundation for reading English » + « English for Speakers of Other Languages »

Par : HappyBlueFrog

HappyBlueFrog — Thu, 05 Nov 2009 02:56:25 +0000

Moi j’adore ^_^
Ca me rappelle l’histoire du sujet de bac « Qu’est ce que le culot »: » Le culot c’est CA! »
Après je sais pas si c’est une légende urbaine ou pas

Par : sawara

sawara — Thu, 05 Nov 2009 01:41:02 +0000

@Resh Le japonais a 3 alphabet dont un le chinois mais il ne ce prononce pas de la même façon

Apres je n’y connais pas grand chose en japonais

Par : Nawak

Nawak — Wed, 04 Nov 2009 22:54:24 +0000

Ba oui c’est bien connu que dans un exercice d’une langue étrangère, la consigne et dans la langue natale! Sinon où est l’intérêt… Vous êtes allé à l’école et vous avez passé le bac ceux qui balancent ca? Non mais franchement… Pour avoir passer mon bac il n’y a pas tres longtemps, en anglais, les consignes étaient en anglais, pareil dans les livres et dans ce que nous donnaient les profs, et de meme pour allemans, meme si c’est LV2!

GG pour la personne.

Par : Resh

Resh — Wed, 04 Nov 2009 22:42:53 +0000

Je vois pourtant quelques hiraganas et katakana…
Ou du moins des caractères qui y ressemblent beaucoup. Je ne pensais pas le chinois et le japonais proches à ce point là

Par : cslevine

cslevine — Wed, 04 Nov 2009 21:53:49 +0000

Enorme, et aussi, par la même, énorme les commentaires parlant de l’exo de chinois en angleterre, ou qu’un élève chinois aurait simplement écrit dans sa langue : MDR !

Par : dong

dong — Wed, 04 Nov 2009 21:00:00 +0000

ludo: c’est plutot inverse.c’est un chinois qui passe un controle d’anglais…(je me rappele que quand je passele bac, les consignes sont donné en chinois sur la copie)
respect pou avoir employer le chinois traditionnelle…car c’est une lettre daté de « 1870″

Par : ludo

ludo — Wed, 04 Nov 2009 20:36:19 +0000

c’est débile c’est juste un contrôle de chinois passé par un anglais

Par : Sasori

Sasori — Wed, 04 Nov 2009 20:31:25 +0000

il est marrant l’eleve qui a fait ca
Franchement, pour oser
Ca devait surement etre un simple exercie a rendre durant l’annee et pas une epreuve ou quelque chose dans le genre =)
Et sinon, pour repondre aux critiques..
Je ne vois aucun ideogramme en transparence derriere la feuille, alors dite moi ou vous en voyez plus precisement -_-
Je ne pense pas que ca soit un exercice donne dans un pays anglophone parce que si vous regardez par transparance derriere, on ne voit que des lignes et des lignes de textes. En supposant que cela soit des caracteres chinois, si vous reduisez leur taille a ceux donner dans l’enoncé de l’exercice, je vous garantie que vous devriez prendre une loupe pour reussir a lire ne serait-ce qu’une ligne…et pour ceux qui dirait que c’est un cour, on n’explique pas le chinois avec des lignes et des lignes de texte sans mettre un seul mot chinois.
D’ailleurs, nous sommes bien dans un pays francophone, et les exercices que l’on nous donne en anglais sont rediger en anglais non?
Il ne me semble pas avoir lu au bac d’anglais un enoncé en francais…ni au bac d’allemand, ni au bac de chinois. Et si quelqu’un sort l’excuse que c’est surement pour des debutants, celui qui a rediger ce texte est loin d’etre un debutant, qui plus est, rediger en caracteres traditionnel est loin d’etre une partie de plaisir alors je ne le verrai pas dans une classe de debutant.

Par : FaFar

FaFar — Wed, 04 Nov 2009 20:21:40 +0000

GG !

Par : xaetorn

xaetorn — Wed, 04 Nov 2009 20:08:12 +0000

J’avais un pote moldave au lycée, qui a prit option russe pour le bac et qui s’est permis de corriger la grammaire et le vocabulaire de son examinatrice

Par : baldo

baldo — Wed, 04 Nov 2009 19:34:51 +0000

EXCELLENT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Par : yipadrien

yipadrien — Wed, 04 Nov 2009 19:16:41 +0000

Énorme