La décision a été publiée hier au Journal Officiel après délibération de la Commission générale de terminologie et de néologie : désormais, il ne faudra plus utiliser le terme jailbreaker pour qualifier la « libération » d’un téléphone, mais le terme « débrider ». Voilà, vous pourrez donc rajouter ce terme aux courriels, pourriels, et que sais-je encore…
Prochain acronyme à Franciser : WTF. J’insiste.
via numerama
![[VDS/ECH] Macbook Pro 15,4″ (middle 2009)](http://www.journaldugeek.com/files/2012/02/IMG_1011-39x39.jpg)
Le Journal du Geek
frostsake
22 nov, 2010, 16:19 #1xemka
22 nov, 2010, 16:22 #2NoarZ
22 nov, 2010, 16:25 #3Piteta
22 nov, 2010, 16:28 #4Optimus
22 nov, 2010, 16:29 #5On parle bien du débridage pour les scooters de 50 cm3 et le but est le même que pour le JB d’un téléphone.
Dans les 2 cas on supprime un élément (physique ou logiciel) qui limite l’utilisation du scooter ou du téléphone.
soraphiroth
22 nov, 2010, 16:39 #6berzerking
22 nov, 2010, 16:39 #7laura
22 nov, 2010, 16:44 #8ironseb
22 nov, 2010, 16:47 #9SenôrChangue
22 nov, 2010, 16:47 #10SenôrChangue
22 nov, 2010, 16:48 #11Ah devancé par berzerking, bin je rejoinds son avis alors !
looser
22 nov, 2010, 16:48 #12Non ramdam excusez moi
kineas
22 nov, 2010, 16:50 #13brunounet
22 nov, 2010, 16:52 #14il va être con-tent notre nain de berger de président…ouh lala lala tu va avoir des problèmes dixit le SAV.
stravingo
22 nov, 2010, 16:53 #15cslevine
22 nov, 2010, 16:55 #16Débrider ça fait plus doux, style « overclocking » maison, alors que Jailbreaker veut bien dire qu’on se sort de l’enfermement imposé par la se… par la firme.
K-Sauce
22 nov, 2010, 16:57 #17d bri d ça fé zanaflux koi jm pa tro!
sinon jm lortograf osi
Post scriptums: K_sauce 6an ador lortograf…
Plonk
22 nov, 2010, 17:01 #18Niavy
22 nov, 2010, 17:05 #19Tadâââ ! ARABE !
J’suis pas raciste, mais là, la crédibilité de la francisation à outrance en prend un coup !!
jeck
22 nov, 2010, 17:07 #20yourz
22 nov, 2010, 17:19 #21shook
22 nov, 2010, 17:35 #22Moi je trouve que la traduction se fait fichtrement bien avec les produits apple
Ben
22 nov, 2010, 17:36 #23luckyrooky
22 nov, 2010, 17:39 #24Bins ou Bin’s étant l’apocope de Cabinets…
Okay mon Jacquouille ?
Sinon je suis à 100% pour l’expression « Débrider un iPhone » car c’est tout à fait pertinent !
bob
22 nov, 2010, 17:40 #25WTF = PBM (putain de bordel de merde)
duschmurts
22 nov, 2010, 17:48 #26SUPERTATANE
22 nov, 2010, 17:49 #27Snakeponge
22 nov, 2010, 17:50 #28Mais c est moyen
daginfinity
22 nov, 2010, 18:06 #29Eu, j’ai vais quand même en rester à « Jailbreaker »
axelou ^^
22 nov, 2010, 18:08 #30nimporte quoi ^^
krimog
22 nov, 2010, 18:20 #31Je préférais l’appellation Jailbreak. Je trouve « débridage » trop soft par rapport à la limitation qu’impose Apple.
Et comme dit plus haut : WTF => CQCB
@ironseb : Pingouin ? De quoi parles-tu ? Certainement pas de Tux qui, rappelons-le est un manchot, pas un pingouin !
PSGL
22 nov, 2010, 18:24 #32Euh… Recherche Google sur « Commission générale de terminologie et de néologie »…
Les sites gouvernementaux :
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/dispositif-enrichissement.htm
http://www.dglf.culture.gouv.fr/cogeter/publications-jo.htm
Le site de la commission en question :
http://ensmp.net/cstic/
Bravo les gars… Mention spéciale à la commission dite spécialisée dans « l’Informatique et les Composants Electroniques » pour leur site sans dév’ ni même bout de css…
PS : Notons encore une fois qu’il s’agit d’un comité un poil dépassé sur la question des nouvelles technologies, qui ferait de l’ombre à l’HADOPI même !
fob
22 nov, 2010, 18:48 #33Il faut bien tenter les mots Français sinon autant abandonner notre langue natal des maintenant et apprendre aux enfants l’anglais a partir de la maternelle ?!
franckyiv
22 nov, 2010, 19:48 #34WTF => PCQ (Put@in c’est quoi ?)
vichnou
22 nov, 2010, 20:48 #35Mais Qu’est-Ce Que C’est Que Cette Chose ?
jojo la patate
22 nov, 2010, 20:52 #36Pour le WTF moi je vote pour une expression du sud
« Bordel à cul !! » je trouve que ça colle bien avec l’idée
Viketaur
22 nov, 2010, 21:08 #37WTF = « Mais quel est le fuck sous-jacent ? » selon Daz
Faton
23 nov, 2010, 01:26 #38Je ne vois pas en quoi c’est « WTF »…
Ok il y a des fois ou c’est un peu abusé avec des expressions du genre cédérom, mais là franchement, je ne vois pas le problème…
Mister Clean
23 nov, 2010, 09:23 #39A tout le temps ne se servir que de mot anglais, on en finit parfois (oui, oui, ici même…) à des articles du genre :
« Jailbreak de son iPhone ??? Fail or leak ??? OMG, Neeeed…!!! » et j’en passe !!!
Bref, on est des fois limites du ridicule… et à la limite du lisible, pour les vieux.
Un peu comme le langage sms à tout prix.
Et si tu ne te sers pas de ces termes « à la mode », t’es pas dans le coup… Dommage…
Telkmx
23 nov, 2010, 09:34 #40wtf = what the fuck ?
Qu’est-ce qui pause problème ?
On s’en tape que ce soit franchisé c’est du jargon geek -_-
eupho
23 nov, 2010, 09:55 #41Fistfuck => petit calin
User => pigeon
CQFD
index
23 nov, 2010, 10:34 #42Pour une fois que ça se tient
ximguinard
28 nov, 2010, 00:15 #43J’ai debridééééééé mon iPhone =P c’est moin classe.
Sinon si vous voulez un bon site pour avoir des coques originales que vous ne trouverez pas sur le iPhone de vos amis allez sur http://www.powea-store.com un très bon site avec pleins d’accessoire iPhone et blackberry a des prix très intéressant.
Vous ne le regretterez pas.
Tchao