21 réponses à ce sujet

[Pierre]

Draw Something est sorti il y a quelques mois déjà et a fait un véritable carton. Malheureusement pour ceux qui sont quelque peu anglophobes, ce Pictionnary virtuel n'était disponible que dans la langue de Shakespeare sur iOS et Android. OMGPOP, qui a récemment été racheté par Zynga, tente de corriger le tir en rendant son jeu disponible dans 14 nouvelles langues, dont le français. Enfin pas tout à fait.

Même si tous les textes du jeu sont maintenant en français, les mots à dessiner ou à deviner restent quant à eux en anglais. Ceux qui ne parlent donc pas un seul mot d'anglais restent donc sur la touche. Mais nous pouvons espérer une version entièrement traduite dans la langue de Franck Ribéry pour ceux qui ne peuvent pas encore s'adonner au plaisir du Pictionnary virtuel. Le jeu est également disponible en chinois, danois, néerlandais, allemand, italien, japonais, coréen, norvégien, portugais, espagnol et suédois.






Draw Something est disponible en français… ou presque - lire la suite.

[anonymous]

sarcae a dit :
Pas sur que ça relance l'application! #Ohwait c'est sur que non ^^

[anonymous]

CBB a dit :
Etant donné le caractère communautaire de l'application, ils sont obligés de laisser les mots en anglais, c'est la langue de référence internationale.
Par contre, ajouter un ptit traducteur, ou un lien direct vers un traducteur tiers, à côté des mots, ou ingame, ça permettrait d'aider les moins anglophones d'entre nous.

[Silencieux]

:-( dommage!

[anonymous]

Vawyr a dit :
Vu la dose de pub qu'ils ont rajouté dans la nouvelle version, ça sera sans moi :x

[anonymous]

Mathieu a dit :
J'ai fait la mise à jour effectivement les mots n'avaient pas changé ( en anglais) ! J'ai supprimé l'appli , retéléchargé et je confirme j'ai bien des mots en français !!! :x

[Google is my God]

Ahahah la langue de Franck Ribery !! 8)

[Alexandre]

@Pierre "la langue de Franck Ribery", j'aurais pas fait mieux.

[oglien]

Alors l'anglais c'est la langue de Shakespeare, et le français la langue de Ribery? Ouch, ça fait mal à l'égo ça!!

Sinon pour revenir dans le sujet, et pour répondre à @CBB, je pense que le côté communautaire pourrait largement être satisfait entre personne parlant la même langue, vu le succès de l'application.
Et puis quitte à tout traduire, ils peuvent très bien faire correspondre des mots français aux mots anglais!

[anonymous]

Kam a dit :
Non le jeu est complètement en français.
D'ailleurs je sais pas où il sont partis chercher leur mots mais c'est plus dur que en anglais... (Par ex: stop, parler, coluche...)

C'est en continuant une partie avec un anglophone que les mots reste en anglais.
Mais si on cherche une nouvelle partie, le jeu nous trouve un joueur français.

[kaminadvd]

Les mots à deviner sont bien en français !!!
Faite une nouvelle partie aléatoire, le jeu vous trouveras automatiquement un joueur français avec des mots français !

[anonymous]

babours a dit :
Hmmm, je l'ai installé ce matin, tous les mots sont en français pour ma part, après beaucoup de parties jouées !

[anonymous]

Roughtway a dit :
Sinon, l'application "Peindre avec des amis" fait la même chose et gratuit et en français !

[anonymous]

Exocet a dit :
"Dans la langue de Franck Ribéry" Presque du troll ^^

Sinon je pense que traduire les mots a faire devinner sa leur posera pas trop de probleme, par contre, je vois pas comment ils pourraient reussir a traduire la proposition que chacun fait dans sa langue d'origine avant de tester si elle est correcte ou pas ...

Enfin c'est possible , mais je trouve sa fort gros ^^

[arkthus]

Moi j'aimerais bien qu'ils se décident à faire une version Windows Phone....

[mirzu]

« Peindre avec des amis » Ahahaha

[anonymous]

Oneskay a dit :
Il suffit que les deux personnes mette a jour l'application et au prochain tour les mots son en français...

[anonymous]

juks a dit :
Faux les mots à deviner sont en francais a part si on avait déjà une partie en cours en anglais mais on vous remercie pour l'intox

[frouge]

Sinon y a peindre avec ses amis qui est une applications francophone qui fonctionne très bien.... android & ios

[azety]

la langue est adaptée aux amis.
J'ai le jeu en FR, quand je joue avec mes amis américains les mots proposés sont en anglais.

Donc sans rien toucher j'ai le jeu en français avec les français et le jeu en anglais avec les américains.
jdis ça jdis rien ...