C’est forcément LOLesque, dans le sens ou l’auteur du gribouillage a réutilisé la fameuse phrase “All your … are belong to us!” (“Toutes vos données nous appartiennent !”).
Et bien alors, on commence à céder à la paranoïa ?
via framablog
🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, abonnez-vous sur Google Actualités. Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins.
Le pire, c’est que c’est vrai….
mouais 😕 enfin tout ce que je retiens en lisant l’article lié c’est que cette photo a été prise en Ecosse… je savais qu’ils ne parlaient pas le même anglais que tout le monde, mais cette fois-ci, la faute est magnifique… j’en ai les larmes aux yeux. 😛 😳
+1 escagelion
La faute est énorme ! 😥
@ escagelion
Voici le pourquoi du comment…. 😛
http://www.koreus.com/animation/allyourbasearebelongtous.html
Je vois pas où est la faute ?
C’est une blague de geek donc forcément, sur le JDG tout le monde devrait piger 😉
C’est un peu le “Omar M’a Tuer” du geek 😉
For great justice !! ^^
Un jeu vidéo des années 90 japonais traduit en Anglais avec les pieds sortait cette phrase dans l’introduction.
d’ailleurs on le retrouve dans warcraft 3 , c’est le code permettant la victoire instantanée.
Et hop, en fond d’écran 🙂
Sije ne m’abuse data est singulier en anglais, en soit c’est un faute mais c’est fait expres pour reprendre la phrase de base du jeu…
@ rampman et bruce, ok je vois mieux maintenant, c’est vrai que c’est un classique quand même Zero Wing… je crois me souvenir que c’était sur mégadrive ou quelque chose comme ça, non ?
Je veux pas paraitre bête…mais franchement, j’ai absolument pas compris le délire dans les coms… 🙁
Pour prolag : http://fr.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us 😉
on dit “are belonging” ou “belongs”.
encore que j’aie un doute pour le premier
Un seul mot à dire : Chromium
Soit c’est un gros geek et c’est un gros WIN !
Soit c’est un illettré et c’est un gros FAIL !
Mais vous êtes tous con, vous lisez pas les commentaires ou vous le faites exprès ?
Dans le jeu Zero Wing un personnage, “Cats”, dit “All your base are belong to us” ce qui est une faute assez énorme et ça a fait son “buzz”.
Et le type qui a fait ça a repris cette phrase.
Demain, on apprends à faire ses lacets
Ce qui m’amuse ici c’est les gens qui en commentaire essaient de corriger mais sont à coté de la plaque et font encore une faute ^^
(Sinon, oui j’ai bien compris la référence sur la photo à cette mauvaise traduction d’une autre époque)
sympa come tout cette référence ..
ais je dirais juste .. c’est une pub google chrome et pas Facebook … bon d’un autre coté, pour une pub facebook ca serait … all your life are belong to us (avec la meme allusion evidement)
sinon j’avoue que c’est tout bon 🙂
“Data” est pluriel en anglais. Le singulier est “datum”. Donc la phrase correcte serait “your data belong to us”. Quand on a fait du latin à l’école, on retient ces choses 🙂
OMAR MA TUE DU GEEK ^^ 😀
Ca le fait bien 🙂
Vive l’univers underground.
La phrase exacte c’est : All your data belongS to us … 😕
Pour les nostalgiques : http://fr.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us
😀
Illettré ou fan d’engrish?