Une fois de plus, la nouvelle région de Genshin Impact fait parler d’elle pour les mauvaises raisons. Le gacha en monde ouvert développé par le studio chinois miHoYo est constamment ciblé par des accusations d’appropriation culturelle et de whitewashing. Au fil de ses mises à jour et de ses extensions, l’univers du jeu n’a cessé de s’étendre et d’introduire de nouveaux personnages.
Aujourd’hui, Genshin compte plus de 80 héros jouables, parfois inspirés de divinités et de personnalités historiques de notre monde. Le titre assume pleinement ces ressemblances en allant jusqu’à introduire des éléments culturels propres aux civilisations qu’il reproduit. De la Grèce antique à l’Italie, en passant par la France ou encore la Chine, les joueurs n’ont pas manqué de remarquer de nombreuses similitudes entre notre monde et celui de miHoYo.
Mais parmi ces représentations en jeu, certaines sont jugées irrespectueuses par la communauté de joueurs. C’est notamment le cas des personnages qui seront prochainement introduits avec la région de Natlan. L’archon de feu Makuvia tient son inspiration de la déese Maori Mahuika, tandis qu’Ororon représente la divinité Ọlọrun de la religion Yoruba. Malgré des origines polynésiennes et africaines, ces personnages de Genshin ont une fois encore la peau blanche.
Dans le roster jouable du jeu, seuls dix héros ont une teinte de peau plus foncée que les autres, mais aucun personnage n’est noir. Toutefois, le problème ne réside pas uniquement dans l’absence complète de personnages racisés, mais avant tout dans la reprise volontairement erronée de figures culturelles. Après tant d’additions jugées irrespectueuses, le manque de représentation n’est plus seulement une source de colère pour les joueurs : les comédiens de doublage se mettent, eux aussi, à partager leur mécontentement.
“C’est impardonnable“
Les comédiens anglophones de Genshin Impact ont collectivement brisé le silence quant à cette problématique récurrente de représentation en jeu. “Si vous utilisez des divinités du monde réel, RESPECTEZ-les. Si vous vous basez sur des cultures réelles, RESPECTEZ CELA. Je n’ai rien contre le fait que des choses soient inspirées par diverses cultures — c’est génial. La représentation, c’est génial. Mais au minimum, faites des recherches et montrez un peu d’appréciation culturelle” s’est exclamée Valeria Rodriguez, doubleuse de Sucrose, avant d’ajouter “Ọlọrun est la divinité suprême des Yorubas. Il suffit d’une recherche rapide sur Google pour s’en rendre compte. C’est impardonnable” avec une comparaison à l’appui.
Ọlọrun Is the supreme Yoruba deity. You could find that with a quick Google search, even.
This is unforgivable. Look at what a sick job SMITE did with their own interpretation!!! IT’S NOT HARD!!! pic.twitter.com/LbP3nuT3MK— Valeria Rodríguez 🍉 (@ElvisBadger) July 13, 2024
L’interprète d’Albedo, Khoi Dao, n’y va pas non plus avec le dos de la cuillère : “Si un jeu s’inspire si fortement des cultures du monde réel et fonde un personnage sur la divinité suprême de la religion Yoruba, et que ce personnage finit par ressembler à un Batman Sasuke pâle, les gens sont tout à fait en droit d’exiger une meilleure représentation, SURTOUT lorsque ce jeu a un engagement clairement affirmé envers un public mondial.” La comédienne invite également la communauté à poursuivre ses efforts : “J’espère que vous continuerez à faire entendre votre voix, et j’espère qu’ils vous écouteront.”
Zeno Robinson, comédien de Sethos, n’hésite pas à soulever que le souci n’a rien à voir avec la culture chinoise, puisque même les joueurs de ce pays demandent une plus large variété de personnages : “Si même votre public de base, les fans chinois, demande une meilleure représentation et/ou des personnages avec différents taux de mélanine, pour qui créez-vous ces personnages ?”
Un compte X (anciennement Twitter) appelant au boycott du HoyoVerse a pris soin de soulever la présence de personnages noirs dans de nombreux anime et leurs adaptations vidéoludiques. Si des productions chinoises, japonaises et coréennes parviennent à développer une grande variété de personnages, pourquoi pas Genshin ?
HYV characters compared to other Eastern characters in anime and games#Natlan #GenshinImpact #BoycottHYV pic.twitter.com/WAf1P3gv29
— HYV Boycott 🚫 (@HYVBoycott) July 13, 2024
Malgré ces nombreux appels de la part des fans et des acteurs et actrices du jeu, Genshin Impact continue de s’inspirer de cultures inetrnationales sans leur rendre correctement hommage, et miHoYo n’a encore jamais communiqué à ce sujet. La région de Natlan sera-t-elle la goutte de trop ? Une révision générale du chara design ne serait pas de refus, lorsque l’on constate que la majorité des personnages partagent un même physique. C’est à croire que les hommes ne peuvent être que fins et musclés, tandis que les femmes ont une apparence enfantine ou une poitrine surdimensionnée. Il est grand temps de mettre fin à ces clichés dans les RPG.
