Mine de rien, Apple n’est pas venue les mains vides en présentant la troisième génération des AirPods Pro cette semaine. Les écouteurs, qui remplacent une 2e génération sortie en 2022, s’offrent en effet un design revu et amélioré pour les embouts, censés mieux tenir dans le canal auditif de davantage d’utilisateurs. On y trouve également une annulation active du bruit deux fois plus performante que sur les précédents modèles, un cardiofréquencemètre et une fonction de traduction en temps réel.
L’Europe privée du français et de l’espagnol
Cette fonction de traduction a l’air particulièrement utile : comme son nom l’indique, elle permet de comprendre les propos d’un interlocuteur d’une autre langue ; et en retour, on peut lui montrer un iPhone affichant la traduction de vos propres paroles. C’est encore mieux quand les deux personnes possèdent des AirPods, dans ce cas les écouteurs transmettent directement les traductions de l’un et de l’autre. La bonne nouvelle, c’est que cette fonction sera aussi disponible sur les AirPods 4 et les AirPods Pro 2.
Évidemment, Apple n’est pas le premier constructeur d’écouteurs à proposer ce genre de fonction. Néanmoins, le succès des AirPods fait qu’elle devrait être pas mal utilisée. Il faudra quand même que la firme à la pomme élargisse le nombre de langues prises en charge ; actuellement, on en compte cinq : anglais, français, allemand, portugais et espagnol.
Voilà qui couvre une bonne partie des habitants de la planète… Sauf que tout le monde ne pourra pas en profiter. En fait, les possesseurs européens d’AirPods compatibles seront tout simplement privés de la traduction en direct ! La page qui liste les fonctions disponibles par pays indique étrangement que ni le français, ni l’espagnol ne sont disponibles dans l’Union européenne (contrairement à l’allemand).
Mais en fouillant davantage, cette fois du côté de la fiche d’assistance d’Apple Intelligence, on s’aperçoit que la traduction instantanée des AirPods n’est tout simplement pas disponible si on se trouve dans l’UE avec un compte Apple qui se trouve aussi en UE… Les touristes européens en visite dans un autre pays du vieux continent devront ressortir leur dictionnaire (ou leur app de traduction). L’astuce sera d’utiliser un compte Apple américain, par exemple.
Apple explique que la fonction sera proposée en version bêta pour commencer, et que quatre autres langues feront leur apparition d’ici la fin de l’année : italien, japonais, coréen et chinois simplifié. Peut-être que d’ici là, le constructeur élargira la disponibilité de la fonction à l’Union européenne, comme il l’a fait pour l’ensemble d’Apple Intelligence (ou presque, une poignée de fonctions pointe toujours aux abonnés absents). Les AirPods Pro 3e génération seront disponibles à partir du 19 septembre, au prix de 249 €.
🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, suivez-nous sur Google et sur notre canal WhatsApp. Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins.
