Après plusieurs années d’absence sur grand écran, il est enfin temps pour la saga Hunger Games de faire son grand retour au cinéma avec Lever de soleil sur la moisson. Encore une fois, direction le passé de Panem, 24 ans avant les événements de la saga originale, pour découvrir les 50e Hunger Games et surtout la jeunesse de Haymitch Abernathy. Le film est de nouveau réalisé par Francis Lawrence, déjà aux commandes des quatre précédents volets depuis L’Embrasement, et Joseph Zada reprend le rôle du personnage autrefois incarné par Woody Harrelson. En France, le rendez-vous est fixé au 18 novembre 2026.
S’ils sont toujours un succès au cinéma, adapter les écrits de Suzanne Collins n’est jamais une tâche très simple, et La Ballade du serpent et de l’oiseau chanteur en avait déjà fait l’expérience. Malgré plusieurs qualités reconnues, le film avait notamment été critiqué pour la manière dont il transposait (ou ne transposait pas justement) la psychologie de Snow. Lever de soleil sur la moisson pourrait rencontrer un problème assez similaire en termes de difficulté d’adaptation. le réalisateur a lui-même déclaré en interview :
“Ce qui est génial dans l’écriture de Suzanne, c’est qu’elle ne mâche pas ses mots. La seule contrainte que nous avons au cinéma, c’est de respecter la classification PG-13. Il y a donc certaines choses qu’elle décrit dans le livre et que je ne pourrais jamais inclure dans les films.“
Après avoir lu le livre de notre côté, voici trois éléments que le film ne pourra pas adapter au cinéma, ou très difficilement. Même si on sait grâce à la nature des Hunger Games qu’Haymitch est le seul survivant de ses jeux, à partir d’ici quelques spoilers sont de mise, attention où vous mettez les pieds.
Maudits écureuils
L’une des scènes les plus difficiles à transposer à l’écran concerne l’un des plus jeunes participants aux jeux. Le personnage prend part à plusieurs événements importants de l’arène avant d’être confronté à l’une des créatures génétiquement modifiées utilisées par le Capitole. Le roman ne cherche alors absolument pas à atténuer la violence de ce qui se produit et décrit une séquence extrêmement éprouvante, qui laisse une impression durable sur le personnage principal (et sur le lecteur).
Difficile donc d’imaginer Francis Lawrence reproduire cette scène telle quelle dans un film PG-13. Le réalisateur pourra montrer une partie de l’attaque, suggérer ce qui se passe ou simplement se concentrer sur les conséquences de la scène. Dans tous les cas, il faudra probablement trouver un équilibre pour ne pas traumatiser les jeunes spectateurs.
Qu’on lui coupe la tête
Une autre scène devrait poser un problème encore plus évident au réalisateur. Le roman contient en effet un moment particulièrement macabre, impliquant l’un des jeunes participants aux jeux et un autre personnage. Sans entrer dans les détails, la scène repose sur une image très difficile à montrer dans un film destiné à un public adolescent.
Francis Lawrence a d’ailleurs directement évoqué cette séquence en expliquant que la tête coupée d’un personnage décrite dans le roman ne pourrait tout simplement pas apparaître telle quelle dans le film. La violence fait néanmoins partie intégrante de ces jeux spéciaux particulièrement sanglants, il faudra donc trouver un moyen de retranscrire cette dynamique autrement.
Le vrai défi de l’adaptation
C’est peut-être ici que se trouve le problème le plus important. Lever de soleil sur la moisson est raconté du point de vue du personnage principal, Haymitch, et une grande partie de sa richesse vient de sa manière d’interpréter constamment ce qui l’entoure. Contrairement à Katniss, et plutôt de la même manière que Snow, Haymitch est particulièrement intelligent et rempli de nuances. Il réfléchit à la surveillance du Capitole, à la propagande, aux images diffusées aux spectateurs et à la manière dont les jeux peuvent être utilisés pour transmettre un message. Une partie importante du récit repose ainsi sur sa capacité à comprendre le système dans lequel il est enfermé et à chercher des moyens de le contourner.
C’est exactement le genre de matière qui avait posé problème avec Snow dans La ballade du serpent et de l’oiseau chanteur. Le cinéma peut montrer les actes d’un personnage, mais beaucoup plus difficilement la contradiction entre ce qu’il fait et ce qu’il pense réellement. Le film devra donc trouver une autre manière de montrer les réflexions, les doutes et les stratégies du personnage sans dévoiler au spectateur tout ce qui se passe dans sa tête.
