On ne le dira jamais assez, surtout maintenant que l’IA commence à investir dangereusement le milieu, mais comédien de doublage est un véritable métier et quiconque a grandi avant les années 2000 sait que certaines œuvres américaines ont eu droit à des versions françaises cultes. Retour vers le futur ou Last Action Hero pour ne citer qu’elles. Bref, on sait que le métier est aujourd’hui fortement menacé alors qu’il est toujours aussi essentiel (vous regardez les Disney en version originale avec vos enfants ?). Il n’y a qu’à voir les réactions suite à la bande-annonce de Shrek 5.
Tout ça pour dire qu’on n’apprécie guère quand les studios font appel à des “célébrités” dont ce n’est pas le travail pour assurer le doublage, histoire de surtout se servir de ces noms comme matériel promotionnel plus que comme véritable plus-value pour le film. On en a malheureusement un peu trop l’habitude concernant les films d’animation où, régulièrement, le nom d’un influenceur ou même d’un joueur de foot se glisse dans le générique et occupe une belle place sur l’affiche.
Du MMA au cinéma, il n’y a qu’un pas
Mais là, c’est du côté de Paramount France qu’on s’amuse à ce petit jeu et surtout, pour un long-métrage en prise de vues réelles. Et si vous avez lu le titre de l’article, vous savez que l’on parle de Street Fighter. La promotion de la nouvelle adaptation du jeu de combat de Capcom, que l’on attend fort malgré tout, nous avait déjà un peu déçus récemment avec la nouvelle bande-annonce, mais là, on touche le fond.
Sûrement convaincu que c’était une bonne idée pour gratter du buzz, il a été décidé de faire appel à de véritables combattants de MMA pour doubler trois personnages. On retrouve donc Benoît Saint Denis pour faire la voix de Zangief, incarné à l’écran par Olivier Richters ; Cédric Doumbè pour doubler Balrog alias Curtis 50 Cent Jackson ; et enfin Paul Dena pour Joe, Alexander Volkanovski à l’écran. Encore une fois, on n’a rien contre ces messieurs (on n’en a pas la carrure surtout) et Volkanovski est lui-même champion de MMA, mais on a une petite pensée pour Julien Meunier qui doublait Richters dans la série Reacher et pour Raphaël Cohen, voix française régulière de 50 Cent.
Après, on sait très bien que les trois personnages n’auront que peu de lignes dans Street Fighter, voire sûrement une seule, mais c’est l’intention qui compte et on va peut-être faire un peu gâcheurs d’ambiance, ici l’intention n’est pas pour nous satisfaire. On verra donc Street Fighter en version originale, le 14 octobre prochain dans nos salles.
