Les dernières actualités sous-titres
Série
Canal+ corrige (enfin) l’un de ses plus gros problèmes
Par Amandine Jonniaux le
Très en retard face à la concurrence, Canal+ se met enfin au niveau.
Réseaux sociaux
Les sous-titres automatiques débarquent sur Twitter
Par Antoine Gautherie le
A partir de maintenant, le réseau social va désormais sous-titrer automatiquement les nouvelles vidéos qui y seront mises en ligne.
Netflix : les professionnels du sous-titrage dénoncent la mauvaise qualité des traductions
Par Julie Hay le
Qui ne s'est jamais retrouvé sur Netflix à se demander ce que signifiait un dialogue de série? Alors que la grogne monte sur Twitter et que plus en plus d’abonnés se plaignent de la qualité des sous-titres, Sylvestre Meininger (association des Traducteurs, Adaptateurs de l'Audiovisuel) a analysé le travail sur Roma et dénonce un sous-titrage de piètre qualité.
Youtube en VOSTFR
Par Pierre le
YouTube se dote aujourd’hui d’une nouvelle fonctionnalité, ou plutôt enrichit une fonctionnalité déjà existante. En effet, si les sous-titres étaient déjà disponibles sur le site de vidéo, les sous-titres français n’étaient encore pas de la partie. Voilà qui est corrigé.
Une amende d’environ 2000 € pour un site de téléchargement de sous-titres
Par Domejean le
L’éditeur Norvégien du site Norsub.com, qui proposait aux internautes de télécharger des fichiers de sous-titres pour les films et les séries, vient d’être condamné par la justice à payer la somme d’environ 2000 euros. Le problème étant que la plupart du contenu de ces fichiers, créé par les studios de cinéma et de télévision, est considéré comme…
Des sous-titres automatiques sur Youtube
Par Gregori Pujol le
Petites nouveauté sur Youtube avec l’arrivée des sous-titres automatiques sur les vidéos en anglais. Cette technologie utilise l’algorithme de Voice Search de Google, pour générer à la demande ces sous-titres. Ceux-ci ne sont pas réalisés en live et peuvent êtres téléchargés par le propriétaire de la vidéo pour y apporter les corrections nécessaires, car si…
