En marge des mots adoptés par le nouveau Larousse 2023, le dernier rapport de la Commission d’enrichissement de la langue française veut en finir avec les anglicismes. Coordonné par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, le texte vise à proposer de nouveaux termes français clairs et exhaustifs, afin de remplacer les mots anglais les plus couramment utilisés.
Dans la dernière livraison publiée au Journal officiel du 29 mai, on découvre ainsi qu’il ne faudra désormais plus dire “Un streamer joue à un free-to-play en cloud gaming“, mais “Un joueur en direct joue à un jeu vidéo en accès gratuit sur un service de jeu vidéo en nuage“. La tournure a beau être lourde et répétitive, elle respecte à la lettre la liste édictée par le Journal Officiel. Parmi les nombreux anglicismes utilisés dans la langue courante, cette nouvelle fournée vient s’attarder plus particulièrement sur des termes relatifs au jeu vidéo et l’audiovisuel.
Ainsi, le mot “game as a service” devra être remplacé par “jeu vidéo à la demande“, tandis que le “rigging”, qui consiste à synthétiser des images 3D pour animer un squelette d’animation prendra désormais le nom de “squelettage”. De son côté, le “skin betting” devra être remplacé par “bourse d’objets virtuels” en bon français, tandis qu’eSport se dira désormais “jeu vidéo de compétition“.
- cloud gaming > jeu vidéo en nuage
- DLC (downloadable content) > extension téléchargeable
- eSport > jeu vidéo de compétition
- free-to-play > jeu vidéo en accès gratuit
- game as a service > jeu vidéo à la demande
- pay to win > payer pour gagner
- matchmaking > appariement de joueurs
- progamer > joueur ou joueuse professionnel(le)
- retrogaming > rétrojeu
- season pass > pass saisonnier
- rigging > squelettage
- skin betting > bourse d’objets virtuels
- streamer > joueur ou joueuse en direct
Pas sûr que ces termes francisés ne réussissent vraiment à s’imposer face aux habitudes internationales des joueurs et des joueuses francophones. Comme souvent, c’est l’usage qui déterminera si oui ou non, ces derniers peuvent prétendre à faire leur entrée au dictionnaire. La liste complète est accessible juste ici.
