Un peu plus de deux ans après sa diffusion originale (que vous pouvez toujours retrouver sur Netflix), Dragon Ball Daima débarque sur Gulli le 4 novembre prochain avec, pour la première fois, une version entièrement doublée en français. De quoi rappeler les heures passées devant le Club Dorothée à toute une génération, surtout que l’actuel Dragon Ball Super Beerus doit se contenter d’une diffusion uniquement en version originale sous-titrée.
Sauf que surprise dans le nouvel extrait, ce ne sont pas les voix emblématiques de Brigitte Lecordier (Goku enfant), Patrick Borg (Goku adulte/Boo) ou encore Philippe Ariotti (Piccolo/Freezer) que l’on entend. À partir du 4 novembre prochain, 9h15, il faudra ainsi s’habituer à entendre Pierre Lognay en Goku adulte, Sophie Pyronnet en Goku mini, Matteo Marchese en Vegeta mini ainsi que :
- Pierre Le Bec : Kai Shin (adulte)
- Audrey Devos : Bulma (adulte)
- Cécile Florin : Krillin (adulte)
- Alexandre Crépet : Yamcha
- Jean-François Rossion : Shenron
- Maxime van Santfoort : Glorio
- Alexis Flamant : Degesu
Pas d’influenceurs au programme, seulement une nouvelle équipe de doubleurs expérimentés (Sophie Pyronnet a notamment travaillé sur Beyblade).
“Nous sommes sans voix”
Une pilule qui ne passe pas du tout chez les comédiens de doublage originaux qui n’ont pas manqué de réaliser une vidéo conjointe pour dénoncer ce grand remplacement. “Nous sommes abasourdis, nous sommes sans voix.” “Si elle se faisait sans nous, ce ne serait aucunement pour des raisons financières. Ce serait une décision qui nous serait imposée”, précise Céline Monsarrat (la voix de Bulma/Chichi) dans la vidéo.
Mauvaise Nouvelle. https://t.co/PmuwuOWbIR
— Brigitte Lecordier (@LecordierB) October 26, 2026
Alors, on n’a pas encore le fin mot de l’histoire et plusieurs sons de cloche existent. Certains disent que l’équipe originale a bien été contactée par la Toei pour faire des essais et signer le contrat, mais qu’elle aurait refusé les conditions imposées. D’autres, dont les comédiens, prétendent qu’ils n’ont jamais été contactés et que c’est le cœur du problème.
Sur les réseaux, deux camps s’affrontent entre les “puristes” qui se scandalisent de ne plus entendre les voix de leur enfance/adolescence/vie d’adulte (il n’y a pas d’âge pour se refaire Dragon Ball) et ceux qui pensent qu’il est temps de changer. Il est vrai que personne ne va en rajeunissant (sauf Paul Rudd) et que le lancement d’une nouvelle série est une bonne occasion de tenter quelque chose de différent. Maintenant, si cela se confirme que Brigitte Lecordier et toute la bande n’ont même pas été contactées pour au moins leur annoncer qu’ils ne feraient pas partie de l’aventure, ce ne serait clairement pas correct, eux qui vont à la rencontre des fans depuis quasiment trente ans.