Il y a plusieurs choses qui énervent Joss Whedon, ainsi que les puristes. Tout d’abord, l’image a été épurée, afin d’enlever le grain présent. De même, le tout a été éclairci. Une décision qui n’a aucun sens, puisque les scènes sombres se déroulent de nuit. Une fois l’image éclairci, nous voyons des vampires dans des endroits bien illuminés par le soleil. Stupide. Notons qu’à l’époque, un filtre avait été utilisé sur certaines scènes pour simuler la nuit. Un filtre qui a disparu.
Mais le plus rageant dans tout cela, c’est bien le recadrage de la série. En effet, tournée en 4:3, format de l’époque, la version remasterisée est maintenant en 16:9. Et ce recadrage a été effectué à la truelle, rognant pas moins de 25 % de l’image originale.
Une chose qui ne plaît pas du tout à Whedon, qui s’est exprimé sur Twitter. Comme vous pouvez le voir, il s’en prend à la Fox, évoquant dans le même temps le cas Firefly, lui aussi massacré par la chaîne, selon lui.
Buffy was shot 4×3 cuz TVs were shaped that way. Widescreen Buffy is nonsense. (Firefly was shot wide – Fox cropped it.) #apsectratiowoes
— Joss Whedon (@josswhedon) 13 Décembre 2014
Si vous voulez voir les différences majeures entre la version d’origine et la nouvelle, sachez qu’il y a une page Facebook qui recense toutes les scènes où la remasterisation fait des ravages.