La série animée Astérix et Obélix : Le Combat des Chefs, réalisée par Alain Chabat pour Netflix, revisite le septième album culte de Goscinny et Uderzo. Reste que si le scénario est relativement fidèle au texte original, plusieurs éléments narratifs ont droit à un traitement différent.
Une origin story inédite pour le duo de Gaulois
La série s’ouvre sur l’enfance d’Astérix et Obélix, racontant pêle-mêle la création de la potion magique et l’accident d’Obélix tombant dans la marmite. Ce prologue, totalement absent de la BD, permet d’explorer la Genèse de l’amitié entre les deux personnages principaux et d’apporter une profondeur émotionnelle nouvelle, là où l’album commence directement avec la présentation des Gaulois face à l’occupation romaine.
Plusieurs nouveaux personnages
Certains protagonistes présents dans la BD sont modifiés dans la série, tandis que de nouveaux venus viennent enrichir le propos. C’est principalement le cas de la jeune Metadata. Créée pour l’occasion, cette la brillante archiviste romaine remplace Perclus, l’aide de camp du centurion Langelus dans la BD. En plus d’ajouter une figure féminine forte dans une série qui n’en comportait aucune, ce changement change aussi le cours du récit. Là où Perclus est ambitieux et sournois, Metadata se distingue par sa bienveillance et son empathie, et finit même par changer de camp pour aider les Gaulois.
Ce n’est pas le seul changement de personnage notable dans la série : le druide Amnésix, qui soigne Panoramix dans la BD, devient Apothika, une sorcière romaine. Aussi, César et Cléopâtre sont totalement de l’album original, alors qu’ils jouent un rôle plus central dans la série de Chabat. Parmis les nouveaux visages de cette adaptation, on saluera aussi l’arrivée de la mère de César, incarnée par Jérôme Commandeur, ainsi que les Romains Potus, Fastandfurious, Blackangus et Hannabarbera.
Autre subtilité, certaines figures bien connues du village d’irréductibles sont présentes dans la série, alors qu’elles n’apparaissent que plus tard dans les bandes dessinées. C’est le cas de Cétautomatix, Ordralfabétix ou encore Agecanonix
Un humour plus moderne
Sans surprise pour une adaptation qui survient près de 60 ans après la bande dessinée originale, Alain Chabat actualise le langage et multiplie les clins d’œil à la pop culture moderne : des nombreuses allusions aux réseaux sociaux, en passant par les gags anachroniques, l’adaptation Netflix entend réinventer l’humour du petit moustachu. Aussi, diffusion internationale oblige, les noms de ces nouveaux personnages sont quasi-exclusivement composés de termes universels, compréhensibles par tous. De quoi éviter les traductions hasardeuses.
Des scènes inédites
La série étoffe l’intrigue et introduit des scènes totalement absentes de la BD. Par exemple, lorsqu’Obélix, désigné chef à la place d’Abraracourcix, doit affronter sa timidité lors de discours publics. Cette intrigue, qui fait écho à l’enfance des deux personnages, n’existe pas dans l’album. Plus humoristique, la présence des commentateurs sportifs Blackangus et Hannabarbera, qui animent le combat façon retransmission sportive, s’impose comme un ajout purement télévisuel.
Dans la BD, Panoramix guérit spontanément de son amnésie, sans intervention extérieure. Dans la série, le druide retrouve ses esprits après avoir été frappé par Aplusbégalix, renforçant la dimension comique du récit. Dans le même esprit, les Romains, n’ont initialement jamais accès à la potion magique. Dans l’adaptation Netflix, Panoramix les piège en y mélangeant une potion d’apesanteur, ce qui donne lieu à une scène délirante où les soldats s’envolent les uns après les autres. Enfin, la série met en scène un Abraracourcix qui, porté par la nouvelle de la guérison de Panoramix, triomphe d’Aplusbégalix sans potion magique, ce qui n’est pas mentionné dans la bande dessinée.
🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, suivez-nous sur Google et sur notre canal WhatsApp. Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins.
