La moitié des Américains regardent leurs séries et leurs films avec des sous-titres, même quand ceux-ci sont dans leur langue natale. Pour comprendre les dialogues chuchotés ou simplement pour avoir un support visuel quand la scène est bruyante, les sous-titres s’avèrent particulièrement utiles. Mais Netflix, qui a souvent un coup d’avance sur ses concurrents, ne proposait jusqu’ici pas d’autres options que les sous-titres pour sourds et malentendants, les fameux “langue (CC)”. Ces options d’accessibilité permettent évidemment de lire les répliques, mais aussi et surtout, des indications sur les bruitages ou les musiques utilisées pour accompagner le récit.
Netflix annonce une nouvelle forme de sous-titre, déjà proposé par certains de ses concurrents, dont Apple TV+. Dès maintenant et sur une sélection de contenus, il est possible de regarder un programme en langue anglaise et sous-titré en anglais. Sur son blog, le N rouge explique : “nous introduisons une nouvelle option : les sous-titres en langue originale qui affichent uniquement les dialogues parlés“. La firme précise que cette option a été lancée avec la dernière saison de You, proposée le 24 avril dernier.
Pour tout le monde ?
Cette nouveauté ne s’applique pas qu’aux anglophones et est déployée à travers de tout le catalogue de la firme. Cela comprend aussi les productions francophones, même si la liste n’a pas été communiquée. On peut imaginer que toutes les sorties originales en français seront proposées avec ces sous-titres améliorés pour celles et ceux qui regardent les films et les séries Netflix “dans une salle bruyante, qui veulent rattraper un épisode quand quelqu’un dort ou simplement pour suivre la spirale infernale de Joe, vous avez désormais plus d’options de sous-titres parmi lesquelles choisir”.
Encore plus de personnalisation
Si les options proposés du côté de la langue et de l’accessibilité ne suffisent pas, rappelons qu’il est possible de modifier l’apparence des sous-titres d’un simple clic dans le lecteur de la plateforme. Sur le web, c’est dans l’onglet “Compte” à la rubrique “Profils” qu’il faut se rendre. Vous pourrez y configurer votre affichage préféré et ainsi choisir la taille du texte, la police de caractères et évidemment la couleur en cliquant sur “modifier les paramètres”.
À noter que les changements effectués sur votre navigateur web ou n’importe quel autre appareil affecteront votre expérience sur toutes vos configurations. Il est évidemment possible de revenir aux réglages de base en effectuant une réinitialisation de la même manière.
🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, suivez-nous sur Google et sur notre canal WhatsApp. Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins.
