Il est très important de mettre à jour ses appareils électroniques. Que ce soit pour des raisons de sécurité des données ou pour accéder à de nouvelles fonctionnalités, les mises à jour font partie du cycle de vie d’un produit. Un changement d’autant plus simple quand il apporte de nouvelles fonctionnalités très attendues avec lui.
C’est le cas d’iOS 26.2, disponible en version bêta depuis ce mardi matin. La mise à jour permet aux utilisateurs d’iPhone et d’AirPods (uniquement certains modèles, voir ci-dessous) en France d’accéder à l’une des nouveautés logicielles de l’année : la traduction en direct. La firme de Cupertino, un temps limité par l’UE sur ce dossier, vient de lancer cette fonctionnalité sur le vieux continent.
Amazon
Cdiscount
Boulanger
Rueducommerce
FNAC
DartyComment fonctionne la « traduction en direct » sur les AirPods ?
Seuls les utilisateurs d’AirPods Pro 3, Pro 2 ou d’AirPods 4 (avec l’option réduction de bruit active) pourront bénéficier de cette fonctionnalité. Pensée pour « faciliter les conversations en face à face des utilisateurs en les aidant à communiquer » cette option est la grande nouveauté logicielle de cette année 2025 sur les écouteurs d’Apple.
Côté iPhone, il faut être équipé d’un modèle compatible avec Apple Intelligence (iPhone 15 Pro ou plus récent) pour pouvoir utiliser la traduction en direct. Pour le moment la liste des langues disponibles via cette fonctionnalité est assez limitée. Vous pourrez ainsi traduire une conversation depuis ou vers ces langues : anglais, français, allemand, portugais, espagnol, italien, japonais, coréen et chinois.
Si vous remplissez les conditions matérielles imposées par Apple pour essayer cette fonctionnalité, il ne vous reste plus qu’à mettre à jour votre iPhone vers iOS 26.2. La mise à jour n’est disponible qu’en version bêta (avec des bugs et un logiciel instable). Vous pouvez néanmoins l’installer, à vos risques et périls, sur votre iPhone en vous inscrivant au programme développeurs d’Apple.
Moins cher que les AirPods Pro 3 ou 2, les AirPods 4 avec réduction de bruit sont eux aussi compatibles avec la traduction en direct. Trouvez les au meilleur prix grâce à notre comparateur mis à jour en temps réel.
Disponible pour Noël
Pour le grand public il faudra attendre la sortie de la mise à jour dans sa version définitive. Elle devrait logiquement arriver dans 4 à 6 semaines, en fonction des bugs détectés par Apple. Une sortie avant les fêtes de fin d’année paraît très envisageable. Une fois l’appareil mis à jour la fonctionnalité se lancera automatiquement lors de l’utilisation des AirPods.
Pour permettre la traduction en direct il faut qu’aucune piste ne soit actuellement en cours de lecture (musique ou podcast) depuis l’iPhone. La traduction se fait via une retranscription audio de la conversation. Deux personnes échangeant avec des AirPods compatibles pourront donc parler dans leur langue maternelle et entendre leur interlocuteur dans cette même langue.
🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, suivez-nous sur Google et sur notre canal WhatsApp. Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins.
