C’est à se demander si aucune des personnes sensée donner son avis, voir valider l’affiche en question pour l’opérateur AT&T n’avait vu l’allusion placée en son centre, plus que borderline, et qui ne peut que crever les yeux. Où alors j’ai vraiment l’esprit mal placé…
via gizmodo
Le Journal du Geek
macfly
15 mar, 2010, 18:27 #1pay
15 mar, 2010, 18:28 #2Crazy_babar
15 mar, 2010, 18:29 #3Mon anglais n’est pas foutu de m’indiquer l’allusion….
quelqu’un pourrait m’aider? ^^
ico
15 mar, 2010, 18:31 #4Ake
15 mar, 2010, 18:32 #5Yannick
15 mar, 2010, 18:32 #6Y’a plus qu’à chercher dans Google
Hoooti
15 mar, 2010, 18:32 #7She-mail ?? Ah ouais, très mal placé meme^^
Neiluge
15 mar, 2010, 18:32 #8jigot
15 mar, 2010, 18:33 #9Non merci madame !
Macfly
15 mar, 2010, 18:33 #10comprends toujours pas…
un rapport avec « shemale » ?
Pij
15 mar, 2010, 18:33 #11il me semble que shemal signifie transexuel non ?
PerfectCrow
15 mar, 2010, 18:34 #12Thomas
15 mar, 2010, 18:34 #13Tape « She-Male » dans google image et tu vas comprendre. Probablement NSFW.
Enze
15 mar, 2010, 18:34 #14Tout simplement : http://www.google.com/search?hl=en&q=define%3Ashemale
Arak
15 mar, 2010, 18:35 #15haha c’est génial j’adore cette esprit…
Shomax
15 mar, 2010, 18:35 #16Pour les moins bons en anglais en gros She-male (« she-mail ») c’est un travelo… c’est vrais que c’est un peu douteux quand même.
kneazel
15 mar, 2010, 18:36 #17Le pauvre mec sur la photo :
-mec : Hey t’a vu j’ai fait de la pub pour AT&T !!!
regarde c’est celle la !….. WTF!?
rAnDoM
15 mar, 2010, 18:38 #18Je supporte pas cette fonction ‘éditer » qui marche pas !!!
Vivent les shemale… ou pas !
ça crève les yeux, c’est choquant qu’ils aient pas vu ça !
Arakin
15 mar, 2010, 18:38 #19ça apprendra aux mec à s’habiller et à se coiffer comme des gonzesses…
haasard
15 mar, 2010, 18:40 #20Un peu même dire que c’est un bon petit fail non??
Pour ceux qui ne savent pas, tapez « shemale » dans Google
)
(attention les enfants quand même !!
kineas
15 mar, 2010, 18:44 #21Héhé pas mal ^^ Je sais pas si c’est volontaire, mais ça colle bien ^^
lenny barres
15 mar, 2010, 18:48 #22C’est vraiment osé quand même.
martouf
15 mar, 2010, 18:49 #23c’est pas geek du tout, c’est juste très mal placé!
rAnDoM
15 mar, 2010, 18:49 #24Au fait : « Ou* alors j’ai vraiment l’esprit mal placé »
kineas
15 mar, 2010, 19:01 #25Martouf> AT&T vends des portables (entre autres), et le pr0n représente une activité pratiquée (au présent ou au passé ^^) par beaucoup de geek; donc oui, c’est une news geek ^^
Xxyba
15 mar, 2010, 19:05 #26guigz-64
15 mar, 2010, 19:55 #27lol faut avoir avouer que c’est drôle quand même… maintenant, on ne voit qu’une partie de la pub… puis après tout, les transsexuels ont aussi droit à la téléphonie mobile !!
Mais je suis d’accord l’ambiguïté reste …. hummm …
Léonidas
15 mar, 2010, 20:05 #28Le mec n’a pas vraiment l’air d’un travelo donc bon je comprend pas trop.
News un peu fade tout de même…
Stuwie
15 mar, 2010, 20:08 #29‘fin bref, c’est vrai que ça saute aux yeux, mais pas forcément autant pour ceux qui ne comprennent pas de la même manière « drunk » et « pissed » (on est bien ici dans le clivage anglais US / anglais queen’s UK) !
CQFD
tekila
15 mar, 2010, 20:47 #30Aahahha énorme ^^
Adrien
15 mar, 2010, 20:53 #31« Faire tache » sans le ^
Toute la note est à relire d’ailleurs.
Ben
15 mar, 2010, 21:04 #32Je ne pense pas que ça ait échappé au circuit de validation classique de ce type de campagne. Ce qui est étonnant c’est que ça soit passé vu la pudibonderie des américains… Maintenant déplacée ou pas, la pub fait parler d’elle (d’ailleurs c’est qu’on fait ici, non ?) donc on parle de la marque, du produit, donc la pub est réussie. En marketing, il y a obligation de résultats pas de moyens
MrZik
15 mar, 2010, 21:27 #33Pas mal, mon esprit tordu a compris le vice
Max98
15 mar, 2010, 21:31 #34J’ai compris ce que veut dire shemale, merci.
Mais le sens de la pub, c’est quoi?
« I she-mail » ça veut dire quoi???? et « schedule and email » c’est quoi le sens de ces expressions??? Ca veut bien dire quelque chose qui n’a rien à voir avec les transexuels, non?
Est-ce qu’un anglais peut nous donner le sens du message de AT&T ?
Le JDG vous pouvez expliquer un peu plus des fois?
Et sans faute, svp?
Adrien
15 mar, 2010, 21:52 #35Même question que Max98.
Perso, j’ai vu tout de suite le shemale mais j’ai toujours pas compris le sens « propre ».
Xa en dit long sur notre connaissance de l’anglais, plutôt ciblé…
phentex
15 mar, 2010, 22:43 #36rhcp6
15 mar, 2010, 23:23 #37Epic !! Pas sur que le mec sur la photo ai signé son droit à l’image en connaissance du texte qui y est apposé ;D
tproject
16 mar, 2010, 06:01 #38@Max et Adrien :
« I schedule and mail » veut dire en gros « j’organise et envoie des mails ».
I Chie-Mail
16 mar, 2010, 09:50 #39Ben quoi, on peut bien écrire ses e-mails depuis les toilettes, non?
C’est beau la technologie.
gothyk
16 mar, 2010, 10:38 #40De en plus nul, les agences de pub n’ont tellement plus d’imagination, que ça reste pipi caca pas plus haut, entre la banque qui affiche « oui… je l’ai fait » avec des tronches… tu te demande si le mec s’est fait E…. , ou si la nana à fait un truc incroyable , mais toujours porté sous la ceinture… , ou encore la pub pour la parisienne d ysl ou tu vois kame moss ( completement has been ) prenant son pied dans une caisse … la je dirais
Il y a t il quelque pour sauver la pub ? ???
Le pire dans les co dir ça affiche des projets quasi bidon et c’est que ça jubile en se prennant pour des demi dieux de la création ..( du vécu …)
ads
16 mar, 2010, 13:57 #41heu….le but d’une publicité est de faire parler d’une marque ou d’un produit…borderline ou pas, cette simple petite phrase fait que la pub est relayée ici (et probablement ailleurs) et que des dizaines de mecs (et de nanas) en discutent…mission accomplie pour l’agence de pub ! … faut pas chercher plus loint
pluch
16 mar, 2010, 22:00 #42Vraiment une merde cette note. Indigne du JdG.
Si encore le gars de la photo avait une tête de trans… mais même pas.
Il y en a qui ont l’esprit mal tourné à force de fréquenter les sites pornos.
GnOuD
17 mar, 2010, 10:14 #43looooooooool excellent =)