On ne présente plus KPop Demon Hunters, le film d’animation devenu le plus grand succès de l’histoire de Netflix. Mais le N rouge était loin d’imaginer l’avenir de sa nouvelle création originale. En l’espace de quelques mois, les trois chanteuses de K-pop à la carrière secrète de chasseuses de démons sont entrées dans le cœur des spectateurs… Ainsi que dans leurs écouteurs. Il faut dire qu’après plus de 930 millions de minutes de visionnage comptabilisées pour le film sur la plateforme, l’album s’est invité dans la playlist de plus d’un fan.
C’est donc sans surprise que la chanson phare du film, Golden, se trouve à la tête de nombreux classements musicaux, dont le fameux Billboard Hot 100 qui recense les titres les plus écoutés aux États-Unis. On se demande alors pourquoi les versions internationales des titres sont absentes des plateformes de streaming (à l’exception de Briller, la VF de Golden).
Netflix n’a aucun intérêt à s’assoir sur une telle mine d’or musicale. Pour l’heure, le N rouge tente de sauver les meubles avec une compilation des chansons en français sur sa chaîne YouTube. Mais le géant du divertissement cherche très certainement à sortir des albums multilingues, une piste plus ou moins confirmée par Anaïs Delva, la comédienne française tâchée d’adapter les chansons.
Publier ces chansons n’est pas aussi simple qu’on ne le pense
Interrogée par Télé-Loisirs lors d’un événement organisé par Netflix, Anaïs Delva, directrice artistique et adaptatrice des chansons (également connue pour son rôle d’Elsa dans le premier opus de La Reine des Neiges), a révélé la raison derrière l’absence des chansons traduites sur les plateformes… Et elle est toute simple : Netflix ne s’attendait tout simplement pas à un tel boom pour son film. “C’est très nouveau ce qu’il se passe pour Netflix. Il n’y a pas de bandes originales de films Netflix disponibles en français. La demande est incroyable, ils ont été étonnés de ce raz-de-marée” explique-t-elle.
Le déploiement des versions internationales des chansons serait donc à l’étude, mais publier un album est un exercice tout autre. Un travail de mixage supplémentaire des titres est nécessaire, notamment pour retirer certains dialogues. “C’est évident que ce soit en discussion car il y a de la demande“ précise Anaïs Delva avant d’ajouter : “Nous avons fait un doublage, donc c’est quelque chose de bien particulier, c’est pour de la vidéo. C’est encore autre chose de sortir un album.” Les fans français devront donc prendre leur mal en patience. Mais une chose est sûre, Netflix ne fera pas la même erreur avec les prochains projets de l’univers KPop Demon Hunters.
🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, suivez-nous sur Google et sur notre canal WhatsApp. Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins.
