Voilà une excellente nouvelle pour les français passionnés de TCG et de League of Legends. Riot Games et son éditeur partenaire UVS Games viennent d’annoncer la sortie d’une version française de Riftbound, le fameux jeu de cartes à collectionner lancé en version anglaise en octobre dernier. La traduction française sera donc la troisième adaptation officielle du TCG de LoL qui rejoindra très prochainement les versions chinoises et anglaises déjà existantes. Riftbound sera disponible en français “vers le milieu d’année 2026” sans plus de précisions concernant la date de lancement exacte. Le travail de traduction débutera bien évidemment par le premier set intitulé Origines, qui sera suivie par les extensions suivantes à “un rythme suffisamment digeste” pour les joueurs n’aient pas a acheter tous les sets d’un coup.
Pour Chengran Chai, producteur exécutif de Riftbound, le choix du français comme troisième langue officielle “s’est imposé comme une évidence” pour ce jeu de cartes. Lors de notre interview en sa compagnie, il n’a d’ailleurs pas hésité à attribuer cette nouvelle localisation de Riftbound à la passion indéfectible des joueurs de l’Hexagone, qui représentent “un très large marché en matière de TCG et de jeux de plateau” tout en étant “très fans de League of Legends” par la même occasion. Les geeks de France ont donc de quoi être fier, car les critères de sélection pour obtenir une adaptation étaient sacrément corsés.
Chengran Chai nous a expliqué vouloir éviter que Riftbound ne souffre, comme tant d’autres TCG par le passé, de l’arrêt d’impression de certaines versions localisées. “La première chose que nous gardons en tête quand nous réfléchissons à de nouveaux langages, c’est de nous assurer que nous puissions soutenir le plus longtemps possible la langue dont il est question. Car si l’idée d’une nouvelle adaptation est forcément excitante, elle peut aussi être dévastatrice. Comment faire si nous nous retrouvons à devoir retirer une langue du marché ?” nous a-t-il raconté. Mais la langue de Molière n’a vraisemblablement aucun souci à se faire.
🟣 Pour ne manquer aucune news sur le Journal du Geek, suivez-nous sur Google et sur notre canal WhatsApp. Et si vous nous adorez, on a une newsletter tous les matins.
