L’UNESCO (Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture) a établi une liste avec les langues les plus difficiles à apprendre dans le monde. Ce classement très sérieux s’appuie sur des critères spécifiques comme la présence de suffixes, de déclinaisons, d’homographes, etc.
La prononciation peut changer le sens
Si l’Europe figure à plusieurs reprises dans le Top 10 des langues les plus techniques au monde, elle ne remporte toutefois pas la palme d’or. Les écritures latines doivent laisser la première place aux sinogrammes. C’est donc la Chine qui remporte le trophée de la langue la plus compliquée du monde. Parmi les raisons qui distinguent sa complexité, les caractères qui ne donnent aucun indice sur la façon de les prononcer. Par ailleurs, la prononciation peut changer le sens d’un mot, il faut donc être très vigilant quand on parle. D’où la difficulté à devenir bilingue si ce n’est pas une langue maternelle.
Sur le podium, on retrouve ensuite le Grec et l’Arabe littéraire. Pourquoi le Grec est-il plus compliqué que les autres ? Parce qu’il appartient aux langues dites “flexionnelles”, qui ont la particularité d’avoir de nombreux mots variables et se déclinent sous différentes formes selon leur usage. Le Latin, l’Allemand et l’Islandais sont aussi des langues flexionnelles.
Top 10 des langues les plus difficiles selon l’UNESCO :
- le Chinois Mandarin
- le Grec
- l’Arabe littéraire
- l’Islandais
- le Japonais
- le Finnois
- l’Allemand
- le Norvégien
- le Danois
- le Français
Selon votre origine, la difficulté sera variable
Si vous êtes Français, il vous semblera plus facile de parler l’Allemand que de parler le Japonais ou le Mandarin. De la même manière, il y a certaines langues germaniques qui se ressemblent : l’Allemand, le Danois et le Norvégien qui sont dans la liste ont quelques grandes similitudes. Ce classement établi par l’UNESCO a pris en compte le niveau de difficulté au global.
More than 6,700 languages are spoken worldwide but at least 40% are threatened with extinction.
The classroom has a vital role to play in keeping them alive!@UNESCO is calling on countries to implement mother language-based education: https://t.co/8IndXt4Tsx #MotherLanguageDay pic.twitter.com/DvBEYzZZzl
— UNESCO 🏛️ #Education #Sciences #Culture 🇺🇳 (@UNESCO) February 20, 2023
Par ailleurs, le rapport de l’organisation pointe qu’il y a plus de 6 700 langues qui sont parlées à travers le monde. Malheureusement, 40% d’entre elles sont en voie d’extinction. Toutes les deux semaines, l’UNESCO affirme qu’une langue indigène disparait à jamais, avec sa culture et son histoire.
Enfin, on conclura sur la belle performance de la France : elle figure quand même dans le Top 10 des langues les plus compliquées dans le monde. Les populations latines, de l’Espagne, l’Italie ou le Portugal auront toutefois moins de difficultés à apprendre cette langue. Nos origines sont proches, les langues ont donc beaucoup de similitudes. Cela vaut d’ailleurs dans les deux sens, y compris du Français en Italien par exemple.
