Netflix a vu juste avec Le Problème à 3 corps. L’adaptation du roman de Liu Cixin a récolté non seulement un succès critique et commercial, mais aussi l’approbation du grand public. Avec 11 millions d’adeptes et 81,7 millions d’heures visionnées, la nouvelle série des créateurs de Game of Thrones n’est pas encore garantie d’avoir une saison 2, mais peut déjà se vanter d’avoir réussi sa conquête du monde… Exception faite de la Chine.
Deux adaptations bien distinctes
Théoriquement, la Chine ne verra jamais la version Netflix du Problème à 3 corps. La plateforme de streaming étant inaccessible dans le pays, la société détentrice des droits de la licence originale avait validé le tournage de deux adaptations distinctes : celle que l’on connaît, avec une internationalisation assumée du casting et des enjeux mondiaux, et une autre adaptation, produite par Tencent, diffusée gratuitement sur la chaîne YouTube 咪咕官方频道 (MiGu Official Channel).
Avec 30 épisodes et une vision bien plus fidèle aux livres que celle de Netflix, l’adaptation chinoise du Problème à 3 corps explore des thématiques locales, et replace la Chine au centre de la narration. C’était d’ailleurs l’une des différences que nous avions pointées du doigt au moment de la diffusion de la série Netflix : Le Problème à 3 corps de David Benioff, D. B. Weiss et Alexander Woo prend de sérieuses libertés avec les romans, lui permettant au passage d’assouvir ses ambitions internationales.
La Chine n’aime pas l’adaptation Netflix
Ces deux versions d’une même histoire (censées ne jamais se croiser auprès des téléspectateurs) auraient pu cohabiter discrètement. C’était sans compter sur la Chine, qui ne voit pas d’un bon œil l’adaptation de Netflix. Alors que Three-Body, la version de Tencent reprend fidèlement les thèmes et les personnages du roman, Le Problème à 3 corps du N rouge opère des changements importants : dans l’œuvre originale, l’Empire du milieu déclenche l’arrivée des San-ti en envoyant le premier message dans l’espace, mais c’est aussi lui qui fait office de sauveur, en mettant tout en œuvre pour assurer le salut de l’Humanité. Dans la version Netflix, la Chine joue surtout un rôle d’antagoniste idéologique et culturel. C’est bien elle, à travers le personnage de Ye Wenjie qui offre la Terre aux extra-terrestres, mais c’est une organisation internationale — et principalement occidentale — qui paye les pots cassés de ce coup de folie.
C’est sans doute pour tenter de sauver son image auprès du grand public que la Chine a adopté, avec Three-Body, une stratégie assez inédite. La série est en effet accessible gratuitement sur YouTube, et dans le monde entier, en version originale sous-titrée en anglais. Mis en ligne il y a tout juste un an, le premier épisode enregistre 75 000 vues. Un score timide, mais qui témoigne d’une volonté plutôt agressive de la part de la Chine, qui espère peut-être concurrencer Netflix avec son nouveau projet.
