Les dernières publications dans TRaduction
[BiTS] Star Wars, Le Seigneur des Anneaux, de la nécessaire traduction aux erreurs d’adaptation
Par Elodie le
Du livre à l’écran il y a souvent un monde, même un univers monde, qui parfois, se retrouve très mal traduit quand il n’est pas mal adapté, voire les deux. Bref tour d’horizon avec certaines des œuvres les plus cultes de la culture populaire.
La traduction de Beowulf par Tolkien est publiée 88 ans après
Par Pierre le
Nous connaissons Tolkien surtout pour son travail sur la Terre du Milieu. Linguiste de son état, il aimait créer de nouvelles langues en se basant sur des langages existants. Mais il a également travaillé sur des traductions d’œuvres majeures de la littérature anglo-saxonne, comme Beowulf.
NTT DoCoMo présente ses lunettes de traduction
Par Pierre le
Les lunettes intelligentes ont la côte en ce moment. On connaît surtout les Google Glass, mais d’autres constructeurs planchent également sur le concept. C’est le cas de l’opérateur japonais NTT DoCoMo qui présente ses smartglasses.
Pixter scanne et traduit les textes dactylographiés sur iOS
Par Jerome Durel le
Simo Alaoui de QuanticApps nous a contactés pour nous annoncer la sortie de son application iOS réalisée avec ses deux frères : Pixter. Il s’agit d’un scanner OCR (optical character recognition). Elle permet donc de scanner avec votre iPhone n’importe quel texte dactylographié (magazines ou journaux par exemple) pour les transformer au format numérique et les … Lire la suite
YouTube : la traduction collaborative
Par Domejean le
Google améliore la traduction des légendes et sous-titres ajoutés sur une vidéo YouTube et annonce sur son blog qu’il est désormais possible de traduire ces derniers dans plus de 300 langues différentes. Notez que pour l’instant, cette fonctionnalité est uniquement accessible sur la version anglaise de YouTube. Cependant, vous allez pouvoir tester cette dernière en … Lire la suite
Gmail : traduction automatique des messages reçus
Par Domejean le
La messagerie électronique de Google, Gmail, va prochainement introduire un outil de traduction automatique pour vos emails. Cette fonctionnalité a vu le jour en 2009 sur Google Labs et il semblerait que cette dernière aurait été très appréciée par les utilisateurs professionnels, c’est d’ailleurs une des raisons pour laquelle Google introduit désormais cette fonctionnalité de … Lire la suite
Vocre apportera la traduction des appels visio
Par Thomas le
Vocre est une application développée par la société MyLanguage compatible avec l’iPhone et l’iPad qui permet de traduire vos conversations. Jusque-là celle-ci traduisait uniquement d’une langue à une autre ce que vous disiez, mais il sera bientôt possible d’effectuer des appels visio incluant cette traduction ! Cette traduction en mode visio est pour l’instant en bêta, … Lire la suite
Twitter teste la traduction automatique
Par Thomas le
Le succès de Twitter ne se dément pas, selon les estimations aujourd’hui le réseau social disposerait de 500 millions de comptes. Ce succès mondial donne des idées à Twitter. En effet beaucoup de personnes utilisent le site de l’oiseau bleu comme flux d’actualité. Vous pouvez suivre n’importe quel compte, dans n’importe quelle langue. Mais tout … Lire la suite
Google Translate se met à jour sur Android
Par Anh Phan le
Si vous voyagez beaucoup, Google Translate peut vous être utile, surtout avec la dernière mise à jour qui prend en charge la reconnaissance d’écriture, ce qui pourra s’avérer pratique avec les langues asiatiques par exemple. Au niveau des langues prises en charge par cette nouvelle fonction, il y le japonais, le chinois, l’anglais, le français, … Lire la suite
Google Translate se met à l’espagnol
Par Anh Phan le
Déjà présenté lors de l’IFA 2010, Google Translate pour Android (à partir de la version 2.1) a été mis à jour hier et parmi les nouveautés et les corrections de bugs, on notera surtout le nouveau mode Conversation qui permet de transformer à la volée ce que vous dites dans le micro et donc permettre … Lire la suite
