Jillian a dit :
Timetowin : pour ta 1ere question, c'est souvent un problème de marketing pour les U.S. La règle dans le domaine de la localisation, c'est que les anglosaxons ont horreur des sous-titres. Du coup, les dev japonais font redoubler les cutscenes en anglais, quitte à passer par des acteurs qui n'ont aucune idée de ce qu'ils lisent (les dev japonais sont des malades de NDA, donc aucune info outre que ce qui est strictement nécessaire n'est communiquée à des tiers). Les acteurs lisent donc des dialogues sans avoir la scène devant les yeux... Pratique !
Pour ta 2e questions, les testeurs sont à 90% "in-house", donc oui, tu peux postuler directement auprès des studios. Il n'y a pas besoin de diplômes la plupart du temps. On te demande surtout d'être très, très, TRES attentif à tout ce que tu lis. C'est de la dissection à l'écran... Par contre, pour la traduction, c'est différent. On demande quasi toujours un diplôme en trad ou assimilé, et parfois une spécialisation en localisation.Très très peu de dev ont un département de localisation avec des traducteurs. Le mieux c'est de réussir à entrer dans une agence de localisation de jeux vidéo (y en a peu). Ou d'être traducteur freelance spécialisé dans le domaine. Sachant qu'il faut vraiment être bon en anglais, bon en français, avoir un large panel d'expressions, et aussi connaître les restrictions du domaine (espace à l'écran, problèmes d'affichage des caractères spéciaux, public cible et censure) etc.
[NEWS] Chronique : Pourquoi les jeux vidéo sont-ils mal traduits ?
Débuté par
journaliste invite
, aoû 29 2012 10:10
64 réponses à ce sujet
#62
anonymous
-
- Members
-
- 170 564 messages
Inconditionnel du JDG
Posté 04 septembre 2012 - 08:59
AkumA a dit :
"Ce fichier, à quoi ressemble t?il ?"
Pour un grammar nazi, ça saute aux yeux ! Corrigeons un peu tout ça :
"Ce fichier, à quoi ressemble-t-il ?". Nous avons une règle pour l'inversion sujet/verbe, utilisons-la.
Sinon, article très construit et très instructif. Merci d'avoir mis la lumière sur ce monde méconnu de la localisation.
"Ce fichier, à quoi ressemble t?il ?"
Pour un grammar nazi, ça saute aux yeux ! Corrigeons un peu tout ça :
"Ce fichier, à quoi ressemble-t-il ?". Nous avons une règle pour l'inversion sujet/verbe, utilisons-la.
Sinon, article très construit et très instructif.
Merci d'avoir mis la lumière sur ce monde méconnu de la localisation.
#63
anonymous
-
- Members
-
- 170 564 messages
Inconditionnel du JDG
Posté 07 septembre 2012 - 09:38
Tiz a dit :
"Pourquoi les jeux vidéo sont-ils mal traduits ?"
Réponse puante : parce qu'on ne me les donne plus à traduire.
"Raoul est en compétition avec des traducteurs automatiques [...] et avec des apprentis traducteurs [...] qui pratiquent des tarifs qui tuent la concurrence". "Il facture à 0,05? le mot."
Moi, il n'y a pas si longtemps que ça, j'étais payée 0,12 ? le mot. Merci Raoul. Tes "concurrents apprentis traducteurs", c'est eux qui paient pour qu'on leur confie du taf ?
"Pourquoi les jeux vidéo sont-ils mal traduits ?"
Réponse puante : parce qu'on ne me les donne plus à traduire.
"Raoul est en compétition avec des traducteurs automatiques [...] et avec des apprentis traducteurs [...] qui pratiquent des tarifs qui tuent la concurrence". "Il facture à 0,05? le mot."
Moi, il n'y a pas si longtemps que ça, j'étais payée 0,12 ? le mot. Merci Raoul. Tes "concurrents apprentis traducteurs", c'est eux qui paient pour qu'on leur confie du taf ?
Similar Topics
| Sujet | Forum | Commencé par | Statistiques | Infos sur le dernier message | |
|---|---|---|---|---|---|
[NEWS] Vers un remake de Timecop ? |
News JournalduGeek | Pierre |
|
|
|
[NEWS] Apple : keynote le 10 juin |
News JournalduGeek | Jerome |
|
|
|
[NEWS] Retour sur la Xbox One de Microsoft |
News JournalduGeek | Anh - NeoAngel |
|
|
|
Les geeks sont partout |
Cultivons-nous entre Geeks | lolobutter |
|
|
|
[NEWS] Microsoft troll l’iPad |
News JournalduGeek | Pierre |
|
|
0 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet
0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)
